1
00:00:05,238 --> 00:00:07,007
YÖNETİM KURULU
BU HAFTA TOPLANIYOR

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,009
VE ÜST YÖNETİM
YENİ BİR FİKİR SUNMAK İSTİYORUZ

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,644
NASIL ARTIRILACAĞI HAKKINDA
VERİMLİLİK.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,479
ETKİLEYİCİ BİR ŞEY
ONLARI RAZZLE-Göz kamaştırın.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,049
İŞE BAŞLAMALI MIYIM
BİR MÜZİKAL NUMARASI MI?

6
00:00:16,082 --> 00:00:18,885
♪ EĞER KÂRINIZ VARSA‐‐ ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:20,854
VE PERDE.

8
00:00:20,887 --> 00:00:22,856
(Ted) YÖNETİM KURULU ŞEHİRDE OLDUĞUNDA,
ŞİRKET HER ZAMAN ÇALIŞIYOR

9
00:00:22,889 --> 00:00:25,425
YOLLARI BULMAK İÇİN
İNSANLARIN DAHA ÇOK ÇALIŞMASINI SAĞLAMAK İÇİN.

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,364
JAPON OYUN GÖSTERİSİNDEN.
Aah!

11
00:00:31,397 --> 00:00:34,267
(duyulamayan diyalog)

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,703
O GELİYOR.
Çabuk, haydi hafif gidelim
MUMLAR.

13
00:00:36,737 --> 00:00:41,041
EKSTRA POMPALAMAYI BİLE DENEDİLER
BİNAYA OKSİJEN GİRDİ.
(daha hafif tıklamalar)

14
00:00:41,074 --> 00:00:42,609
Ah!

15
00:00:42,643 --> 00:00:44,678
Peki EĞLENCE ÇANTASINDA NELER VAR
BU KEZ?

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,580
YÖNETİCİLERDEN BİRİ
KIZLARINI ALDI

17
00:00:46,613 --> 00:00:48,682
BİR OYUN ARCADE'E,
VE KAZANDIKLARINDA,

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,885
BİLET ALIYORLAR
ÖDÜLLER İÇİN TİCARET YAPIYORLAR.

19
00:00:51,918 --> 00:00:54,454
ÖDÜLLER OLSUN BİLE
DEĞERSİZ, KÜÇÜK KIZLAR

20
00:00:54,487 --> 00:00:57,558
KENDİLERİNİ PSİKOTİK OLARAK ÇALIŞTIRIRLAR
ÇILGINLIK ONLARI KAZANMAYA ÇALIŞIYOR.
O halde DEĞİŞTİRİYORUZ
BÖLÜMÜMÜZ

21
00:00:57,591 --> 00:00:59,259
PSİKOTİK KÜÇÜK KIZLARLA MI?

22
00:00:59,292 --> 00:01:01,795
KONUŞULDU,
AMA bunun yerine,

23
00:01:01,828 --> 00:01:05,465
ÇOK ÇALIŞMANIN ÖDÜLÜNÜ VERECEĞİZ
İNSANLARA BİLET VEREREK.
DEĞERSİZ ÖDÜLLER İÇİN MI?

24
00:01:05,498 --> 00:01:07,267
ETKİLEYİCİ BİR TUTUŞUNUZ VAR
BU KONUDA.

25
00:01:07,300 --> 00:01:08,602
BU NEDEN OLMALI
SENİ SEÇTİLER

26
00:01:08,635 --> 00:01:10,571
PROGRAMI ÇALIŞTIRMAK İÇİN
BÖLÜMÜMÜZ İÇİN.

27
00:01:10,604 --> 00:01:13,139
TEBRİKLER.

28
00:01:13,173 --> 00:01:15,141
Ah, hayır.
NANOBİLİMDE RITCHIE

29
00:01:15,175 --> 00:01:17,243
MESAJ YAZDI
YİNE PETRİ YEMEKLERİMİZDE.

30
00:01:17,277 --> 00:01:19,880
O'NA VE SÜPER-DUPER'INA LANET OLSUN
KÜÇÜK, KÜÇÜK NANO-KALEM.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,281
NE DİYOR?

32
00:01:21,314 --> 00:01:24,150
"OVTUM...
SONRAKİ PETRİ TABAĞINI GÖRÜN."

33
00:01:24,184 --> 00:01:25,318
(iniltiler)

34
00:01:25,351 --> 00:01:28,388
"DOSTUM SENİN ÜZERİNDE..."
UGH.

35
00:01:28,421 --> 00:01:30,390
NE ÜZERİNDE?
ÖĞLE KUTULARI? KAPI TONLARI?

36
00:01:30,423 --> 00:01:33,126
DİZLERİMİZİN ARKASI MI?
BİR BAKAYIM.

37
00:01:33,159 --> 00:01:35,095
"MİKROSKOP GÖZÜ."

38
00:01:35,128 --> 00:01:36,396
AH!

39
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
AH! GÖZLERİM!

40
00:01:38,298 --> 00:01:40,901
Hey, naber?
Hurda severler mi?

41
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
GÖZLERİNİZ KEYİFLİ
MAN-GERİNLERİM?

42
00:01:43,804 --> 00:01:45,271
(gülüyor)

43
00:01:45,305 --> 00:01:48,609
BİZİM HAKKIMIZDA NELER VAR?
Bu alay konusu mu?

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,243
BİLMİYORUM.

45
00:01:50,276 --> 00:01:52,012
DÜZGÜN ŞEYLER İCAT EDİYORUZ,
BİZ ÇOK MUTLUYUZ,

46
00:01:52,045 --> 00:01:55,015
VE HENÜZ KİMSE BİZE SAYGI GÖSTERMİYOR
O KAFETERYA KADINI BİLE

47
00:01:55,048 --> 00:01:56,349
BU ÇİRKİN İLE
DİL DOĞUM İŞARETİ

48
00:01:56,382 --> 00:01:59,185
BU DAHA KÜÇÜK GİBİ GÖRÜNÜYOR
VE DAHA ÇOK İĞRENÇ DİL.

49
00:01:59,219 --> 00:02:01,087
BİLİYORSUN
BİR YOL BULMAK İSTİYORUZ

50
00:02:01,121 --> 00:02:03,524
RITCHIE'Yİ VE DİĞER HERKES'İ TOPLAMAK İÇİN
BİZE SAYGI DUYMAK İÇİN,

51
00:02:03,557 --> 00:02:06,159
ONLARA BİZİM OLDUĞUNU GÖSTERMEK İÇİN
DOĞANIN MUHTEŞEM BİR GÜCÜ.

52
00:02:06,192 --> 00:02:08,294
BİR HORTUM GİBİ,

53
00:02:08,328 --> 00:02:12,533
AMA ŞEHİR DIŞINDA KALAN BİRİ
BÖYLE KİMSE ZARAR GÖRMESİN.

54
00:02:12,566 --> 00:02:14,334
VE ben aptalım
BU ZORUNLUDUR

55
00:02:14,367 --> 00:02:16,202
HERKESİN ÇALIŞMASINI DEĞERLENDİRİN
VE ÖDÜL BİLETLERİNİ DAĞITIN.

56
00:02:16,236 --> 00:02:18,371
BİR KEZ DAHA PİŞMAN OLDUM
ÇİFT ANADAL DEĞİL

57
00:02:18,404 --> 00:02:19,773
İŞ VE KARNY İŞLERİNDE

58
00:02:19,806 --> 00:02:22,342
Yapışık ikizim gibi
STOK ARACILARI.

59
00:02:22,375 --> 00:02:24,678
Biraz puding yiyin.

60
00:02:24,711 --> 00:02:26,446
MMM. DAHA İYİ.

61
00:02:26,479 --> 00:02:28,515
ANNEM HER ZAMAN DİYOR;

62
00:02:28,549 --> 00:02:30,016
"DÜNYADA HİÇBİR ŞEY YOK"
PUDING TEDAVİ EDİLEMEZ."

63
00:02:30,050 --> 00:02:32,452
BABAMIN OBEZİTESİ HARİÇ,

64
00:02:32,485 --> 00:02:36,156
NE YAPILDI
ÜST OLARAK DAHA KÖTÜ.
Ah, biraz var
SAÇINIZDA.

65
00:02:36,189 --> 00:02:38,058
HMM. biz miyiz?
BİR ŞEYİ KESİNTİSİZ MİYİZ?

66
00:02:38,091 --> 00:02:40,994
Hayır. LİNDA PUDING YEDİĞİ
SAÇLARINDA.
BİRBİRİMİZE YARDIMCI OLUYORUZ.

67
00:02:41,027 --> 00:02:44,397
DÜN TED HAD
BAŞINDA BİR TÜRK AKŞAM YEMEĞİ.

68
00:02:44,430 --> 00:02:47,067
Peki DOĞRU MI?
ALACAĞIZ

69
00:02:47,100 --> 00:02:48,635
HARİKA VERIDIAN ÜRÜNLERİ
ÇOK ÇALIŞIRSANIZ?

70
00:02:48,669 --> 00:02:50,737
evet,
"HARİKA" İLE DEVAM EDELİM.

71
00:02:50,771 --> 00:02:52,405
VE BİLETLERİ BEN ÖDÜLLENDİRECEĞİM.

72
00:02:52,438 --> 00:02:55,008
BİRİKTİRECEĞİM
BİR FÜZE ATICI İÇİN.

73
00:02:55,041 --> 00:02:57,177
BİR SORUNUM VAR
BAHÇEMDE KARGALARLA.
AH.

74
00:02:57,210 --> 00:02:59,245
ASLINDA, HEDİYELER
DAHA FAZLA SWEATSHIRT GİBİDİR

75
00:02:59,279 --> 00:03:00,981
VEYA BİR CD ÇALAR.

76
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
Belki bir karga besleyici
LİNDA'NIN ÇİMENİ İÇİN.

77
00:03:02,949 --> 00:03:07,353
EVET, ŞUNU YAZAN BİR İŞARETLE:
"KAGALAR, GİT DİĞER KARGALARI ALIN."
AMA KARGALAR GEÇİRMEZDİR
SARKAZM'A.

78
00:03:07,387 --> 00:03:09,422
ŞUNU DİYEN BİR İŞARET VAR MI?
"Kargalardan Uzak Durun" mu?

79
00:03:09,455 --> 00:03:11,725
BİZ YAPIYORUZ. BİRİ VAR AMA OLDU
PICASSO TARAFINDAN RESİMLENMİŞTİR,

80
00:03:11,758 --> 00:03:15,361
BU MALİYETLER
BİR MİLYON BİLET.
(gülüyor)

81
00:03:15,395 --> 00:03:18,431
SİZ ÇOK HAVALI OLDUĞUNUZU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
İÇ ŞAKALARINIZLA.

82
00:03:18,464 --> 00:03:19,933
BİZİM İÇİNDE DE ŞAKALAR VAR.

83
00:03:19,966 --> 00:03:22,368
Merhaba SUSAN.
YEŞİL ŞAPKA'YI HATIRLADINIZ MI?
HAYIR.

84
00:03:22,402 --> 00:03:24,004
Lanet olsun sana SUSAN.

85
00:03:24,037 --> 00:03:27,073
HEY, KONTROL EDİN.
30 BİLET ALDIM.
SADECE 20 ALDIM.

86
00:03:27,107 --> 00:03:28,374
23 aldım.

87
00:03:28,408 --> 00:03:30,410
Özür dilerim, Sheila.
AMA YAPTIM.

88
00:03:30,443 --> 00:03:33,880
Vay be, LİNDA'NIN NEDEN KAZANDIĞINI MERAK EDİYORUM
BİZDEN ÇOK FAZLA BİLET.

89
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
NEDENİNİ merak ediyorum.
NE DİYORSUN SHEILA?
SEN NE DİYORSUN?

90
00:03:35,782 --> 00:03:41,121
UYDUĞUNU SÖYLÜYORUM
TED'LE.
NE?
TED'LE UYUMUYORUM.

91
00:03:41,154 --> 00:03:43,123
VE BEN OLSAYDIM BU ZARF
ÇOK DAHA BÜYÜK OLACAK.

92
00:03:43,156 --> 00:03:48,762
30'DAN FAZLA BİLET GEREKİR
BU ROLLER COASTER'A BİNMEK İÇİN.

93
00:03:48,795 --> 00:03:50,363
HEY-O! EVDE PATRON.

94
00:03:50,396 --> 00:03:51,598
HERKES PANTOLONUNU KOYSUN
GERİ DÖN.

95
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
ZING-BANG, efendim.
(gülüyor) EVET, BİLİYORUM.

96
00:03:53,567 --> 00:03:55,602
YÖNETİM KURULU TOPLANTISI İLE
BU HAFTA,

97
00:03:55,636 --> 00:03:58,404
ESKİ C.E.O. ARTHUR WELLS
ŞEHİRDEDİR.

98
00:03:58,438 --> 00:04:00,440
ARTHUR WELLS mı?
O ADAM BİR EFSANEDİR.

99
00:04:00,473 --> 00:04:02,275
VERIDIAN'IN ARKASINDA O DEĞİL MİYDİ
MÜLKİYET KAZANMAK

100
00:04:02,308 --> 00:04:04,277
AFRİKA ÜLKESİ ÇAD

101
00:04:04,310 --> 00:04:07,213
VE SONRA YENİDEN ADLANDIRILACAK
Yeğeni CHAD'DEN SONRA MI?

102
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
O GÜNÜNDE O BİR DAHİYDİ

103
00:04:08,949 --> 00:04:11,117
AMA ARTIK O BİR YAŞLI
Kıçtaki korkunç ağrı.

104
00:04:11,151 --> 00:04:15,321
GERÇEKTEN SÖYLEYEMİYORUM
ONUN HAKKINDA YETERLİ KÖTÜ ŞEYLER.

105
00:04:15,355 --> 00:04:16,422
ARTHUR'U ALAMAZIZ
BİNANIN ÇEVRESİNDE GEZİNMEK

106
00:04:16,456 --> 00:04:18,224
SORUN ÇIKARMAK.

107
00:04:18,258 --> 00:04:21,127
BU NEDENLE ONA BEBEK BAKMANIZI İSTİYORUM
O BURADA OLDUĞUNDA.

108
00:04:21,161 --> 00:04:25,165
O'NA KALIN. ONA İZİN VERMEYİN
GÖRÜŞÜNÜZDEN ÇIKIN.
Tanrım, CHET. Gurur duydum
BUNUNLA BANA GELECEKSİN,

109
00:04:25,198 --> 00:04:26,499
AMA TABAĞIM ÇOK DOLU
BU HAFTA.

110
00:04:26,533 --> 00:04:29,870
(kıkırdar) Ah, umurumda değil
BU HAKKINDA.

111
00:04:34,841 --> 00:04:36,610
SİZ ARTHUR WELLS OLMALISINIZ.

112
00:04:36,643 --> 00:04:38,612
SENİ TANIYORUM
EFGİLERDEN

113
00:04:38,645 --> 00:04:40,814
ÇAD'DA SENİ YAKIYORLAR.

114
00:04:40,847 --> 00:04:43,917
AH, BULDUM.
KAYIT KARTINIZI ALIYORUM.

115
00:04:43,950 --> 00:04:46,419
VE...

116
00:04:46,452 --> 00:04:48,354
BENİM DE YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR.

117
00:04:48,388 --> 00:04:51,357
BİLMİYORUM. DUYMAYA İHTİYACIM VAR
TAM İSTEDİĞİNİZ ŞEY

118
00:04:51,391 --> 00:04:53,827
SANA SÖYLEMEDEN ÖNCE
CEHENNEM'E GİTMEK İÇİN.

119
00:04:53,860 --> 00:04:56,930
YÖNETİM KURULU BAŞLAYACAK
BU HAFTA BANA OY VERMEYİ ÇALIŞIN,

120
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
AMA VAR
BİR SİGORTA POLİÇESİ

121
00:04:58,498 --> 00:05:02,002
BU BUNU TUTACAK
OLDUĞUNDAN.
BU BİR VERGİDİR

122
00:05:02,035 --> 00:05:05,338
HAVALİMANI BARINDAN
YEDİ SKOÇ İÇİN.
İÇMEK BENİ SICAK TUTUYOR
VE ULAŞILABİLİR.

123
00:05:05,371 --> 00:05:08,474
Ah, BURADA. O BİR HARİTA.

124
00:05:08,509 --> 00:05:10,376
MENTORUM,
BENDEN ÖNCE BURAYI KİM YÖNETTİ,

125
00:05:10,410 --> 00:05:12,445
VASİYETİNDE BANA BIRAKTI.

126
00:05:12,478 --> 00:05:15,381
GİZLEDİĞİ KAĞITLARA ULAŞTI
YILLAR ÖNCE BU BİNADA,

127
00:05:15,415 --> 00:05:17,951
SIR İÇEREN KAĞITLAR

128
00:05:17,984 --> 00:05:20,621
BU GETİREBİLİR
BÜTÜN ŞİRKET ÇIKTI.

129
00:05:20,654 --> 00:05:23,123
VE BİZ ARAYIRKEN
CURLY'NİN ALTINLARI İÇİN,

130
00:05:23,156 --> 00:05:25,225
Etrafa bakabiliriz
AKLINIZI KAYBETTİĞİNİZ YER İÇİN.

131
00:05:25,258 --> 00:05:28,361
AH, KAĞITLAR BURADA.
AMA BIRAKTIĞIMDAN BERİ,

132
00:05:28,394 --> 00:05:31,464
BU BİNA YENİDEN TASARLANDI
EŞİMİN YÜZÜNDEN DAHA FAZLA KEZ.

133
00:05:31,497 --> 00:05:34,835
YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR
YOLUMU BULMAK İÇİN.
AH, ŞİMDİ ŞUNU SÖYLEYEBİLİRİM.
CEHENNEME GİT.

134
00:05:34,868 --> 00:05:37,470
Etrafta dolaşabilirim
KENDİMDEN.

135
00:05:37,504 --> 00:05:39,239
AMA KİM BİLİR
NE TÜR BİR HARİKALIK

136
00:05:39,272 --> 00:05:41,975
BENİM GİBİ ÇILGIN YAŞLI BİR ADAM
İÇİNE GİREBİLİRİM.

137
00:05:42,008 --> 00:05:44,811
DERSLERİ UNUTMUŞ MUSUNUZ?
"Bay MAGOO" mu?

138
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
KEŞKE BİR KARİKATÜR OLSAYDIN.

139
00:05:46,713 --> 00:05:48,682
O zaman şunu söyleyebilirim
"YABBA-DABBA-DO"

140
00:05:48,715 --> 00:05:51,752
VE "E.T."'DEN O YARATICI
SİZE SALDIRACAĞIM.

141
00:05:51,785 --> 00:05:54,821
İZLEMEDİM
BİRÇOK KARİKATÜR.

142
00:05:54,855 --> 00:05:57,724
Yani... İŞTE BİR ŞEY
BİR TÜR İLGİNÇ.

143
00:05:57,758 --> 00:05:59,392
OFİSDEKİ İNSANLAR

144
00:05:59,425 --> 00:06:01,528
DUNKİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
KAHVEMDEKİ ÇÖPRÜĞÜN.

145
00:06:01,562 --> 00:06:05,365
NE? AMA BU... BU ÇILGINLIK.
ARTI, NEDEN ÇÖPRÜ BENİM?

146
00:06:05,398 --> 00:06:08,368
BİLMİYORUM AMA GÖRÜNÜYOR
Ben seksin sıcak fincanıyım

147
00:06:08,401 --> 00:06:11,538
SİZ DALDIRIN
GARİP BİR ŞEKİLDE DAİRESEL ŞEYLER.
İNSANLAR NEDEN DÜŞÜNÜYOR
SEKS YAPACAĞIZ?

148
00:06:11,572 --> 00:06:13,840
Bana fazladan bilet verdin.
KARGALAR HAKKINDA ŞAKA YAPIYORUZ.

149
00:06:13,874 --> 00:06:17,010
SAÇLARIMA DOKUNDUSUN.
AMA BU KORKUNÇ.

150
00:06:17,043 --> 00:06:18,912
BERBAT?

151
00:06:18,945 --> 00:06:21,615
FİKİRİNİ SÖYLÜYOR MUSUNUZ?
BENİMLE UYMAK KORKUNÇ MI?

152
00:06:21,648 --> 00:06:25,285
HAYIR SÖYLEMİYORUM
İĞRENÇSİNİZ.
Vay be! "İTİCİ" NEREDE
NEREDEN GELİYORSUNUZ?

153
00:06:25,318 --> 00:06:26,920
TÜM SÖYLEDİĞİM ŞUNU
İNSANLAR DÜŞÜNÜYORSA

154
00:06:26,953 --> 00:06:28,922
SENİNLE UYUYORUM,
BU BENİM GÜVENİLİRLİĞİMİ ZAYIFLATIR

155
00:06:28,955 --> 00:06:30,557
BİR YÖNETİCİ OLARAK.

156
00:06:30,591 --> 00:06:32,626
Yani ben kötüyüm
DEĞERLİ KARİYERİNİZ İÇİN.

157
00:06:32,659 --> 00:06:35,095
BU DONDURULMUŞ KEPÇE
HER ŞEY YENİDEN.

158
00:06:35,128 --> 00:06:37,097
VE SİZ DERRICK SPOONER'SINIZ,
GECE MÜDÜRÜ.

159
00:06:37,130 --> 00:06:41,535
SEN KEFARAN GİYİN,
AY YÜRÜYEN PÇ.
ALMA RİSKİ ALTINDA
DERRICK SPOONER'IN TARAFINDAN,

160
00:06:41,568 --> 00:06:43,604
ONUNLA İLİŞKİNİZ
MUHTEMELEN KARİYERİNİ ALDI

161
00:06:43,637 --> 00:06:45,305
BİRKAÇ KAYAR ADIM GERİ DÖNÜŞ

162
00:06:45,338 --> 00:06:47,908
GÖRÜNÜRKEN
İLERLEMEK İÇİN.
Aslında,
EN İYİ ŞEY BENİM

163
00:06:47,941 --> 00:06:48,975
BU ZAMAN OLDU
DERRICK SPOONER'A

164
00:06:49,009 --> 00:06:50,744
DONARAK ÖLÜMÜNE KADAR
SOĞUTUCUDA

165
00:06:50,777 --> 00:06:54,380
O YÜKSELİRKEN.
BEN BİR PATRONUM. İNSANLARA İHTİYACIM VAR
TARAFSIZ OLDUĞUMU DÜŞÜNMEK İÇİN.

166
00:06:54,414 --> 00:06:57,651
Belki de UZAK DURMALIYIZ
BİR SÜRE BİRBİRLERİMİZDEN,

167
00:06:57,684 --> 00:07:01,087
TÜM SEKS ŞEYİNİN BİTMESİNE İZİN VERİN.
AİLELERİM İÇİN ÇALIŞTI.

168
00:07:01,121 --> 00:07:04,090
İYİ. BİRAZ UZAK DURALIM
BİRBİRİMİZDEN, TED.

169
00:07:04,124 --> 00:07:05,592
ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORUM
BU BİR SORUN OLMAYACAK.

170
00:07:12,799 --> 00:07:15,235
Görünen o ki, İNSANLAR GERÇEKTEN SEVİYOR
İŞE YARAMAZ ŞEYLER ELDE ETMEK,

171
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
VE BİLET SİSTEMİ
HEMEN YAKALANDI.

172
00:07:17,971 --> 00:07:21,307
Tamam, nasıl göründüğümüzü biliyorsun
BİRAZ SAYGI GÖRMEK İÇİN?

173
00:07:21,341 --> 00:07:23,510
Peki o kuklayı ele geçirseydik
VE GİYİN

174
00:07:23,544 --> 00:07:25,746
MUHTEŞEM BİR,
Kıçını tekmeleyen kukla gösterisi mi?
BİR KUKLA İLE MI?

175
00:07:25,779 --> 00:07:27,280
Tamam, buna ne dersiniz?

176
00:07:27,313 --> 00:07:30,483
HAL HOLBROOK
MARK TWAIN OLARAK.

177
00:07:30,517 --> 00:07:32,919
GİYİNMELİYİZ DEMEK İSTİYORUZ
HAL HOLBROOK OLARAK KUKLA

178
00:07:32,953 --> 00:07:35,488
MARK TWAIN MI YAPIYORSUNUZ?
Hayır, Kukla'nın
ARTIK İÇİNDE DEĞİL.

179
00:07:35,522 --> 00:07:37,490
HAL HOLBROOK'U ALDIK
VERIDIAN'A GELMEK İÇİN

180
00:07:37,524 --> 00:07:39,660
VE TWAIN'İ İŞARETLEYİN.
HALA GÖRMÜYORUM.

181
00:07:39,693 --> 00:07:43,697
Peki ya bir kavga çıkarsak
HAL HOLBROOK'U NEREDE DÖVDÜK?

182
00:07:43,730 --> 00:07:45,699
MARK TWAIN OLARAK MI?
HAYIR, MARK TWAIN'İN
ARTIK İÇİNDE DEĞİL.

183
00:07:45,732 --> 00:07:48,301
BİLMİYORUM.
Evet, belki vardır
ORADA HİÇBİR ŞEY.

184
00:07:48,334 --> 00:07:51,872
HEY. BUNLARI ALIRSANIZ NE OLUR
VERIDIAN DİNAMİK KEMER TOKALARI MI?

185
00:07:51,905 --> 00:07:54,307
BİZE BİRAZ SAYGI KAZANDIRIRLAR.

186
00:07:54,340 --> 00:07:56,677
BİR ROLEX'E SAHİP OLMAK GİBİ OLUR
PANTOLONUNUZU TUTUN.

187
00:07:56,710 --> 00:07:59,145
200 BİLET ÜCRETİDİR.
TED SADECE BİZE 20 VERDİ

188
00:07:59,179 --> 00:08:01,281
SUNUMUMUZ İÇİN
GEZEGEN KAYNAKLARI ÜZERİNDE

189
00:08:01,314 --> 00:08:03,283
KONUŞMUŞ OLDUĞUMUZ BİLE
ON DAKİKA İÇİN

190
00:08:03,316 --> 00:08:05,619
URANÜS MADENCİLİĞİ HAKKINDA
Kıkırdamadan.

191
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
(kıkırdar) BİLİYORUM.

192
00:08:07,020 --> 00:08:09,289
HİDROKARBONLARI BULAMAZSINIZ
BİR GAZ GEZEGENİNDE.

193
00:08:09,322 --> 00:08:10,991
(gülüyor) BİLİYORUM.
(gülüyor)

194
00:08:11,024 --> 00:08:12,993
ARTIK LİDERLİKTE KALDIM

195
00:08:13,026 --> 00:08:14,895
BU YÜRÜYEN KARACİĞER NOKTASI
BİNA ÇEVRESİNDE

196
00:08:14,928 --> 00:08:18,198
OKUMAYA ÇALIŞIYORUZ
BU ŞİFRELENMEZ,

197
00:08:18,231 --> 00:08:19,833
ALKIŞLI HARİTA VE...

198
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?
SAÇLARINI HAREKETE GEÇİRİYORUM
GÖZLERİNDEN.

199
00:08:27,207 --> 00:08:29,309
BU YAPTIĞIM BİR ŞEY
HERKES İÇİN.

200
00:08:29,342 --> 00:08:30,744
SAÇLARIM TOPUZLU.

201
00:08:30,777 --> 00:08:32,846
GÖZLERİME GİREMEZ
SİZ BENİ KALDIRMADIĞINIZ TAKDİRDE

202
00:08:32,879 --> 00:08:35,248
VE TÜM İŞLERİ ATIN
YÜZÜME GERİ DÖNDÜM.

203
00:08:35,281 --> 00:08:38,985
(ses alçalır) İNSANLAR DÜŞÜNÜYOR
LINDA'YLA BİR İLİŞKİM YAŞIYORUM

204
00:08:39,019 --> 00:08:41,888
ÇÜNKÜ ONU TAMAMLEDİM
KAMU OLARAK.
HMM. SİZİ YARGILAYACAĞIM
AMA HAZİNE AVINDAYIM.

205
00:08:41,922 --> 00:08:44,991
AH, BANYODAN ÇIKTI
VE HAREKETTE.

206
00:08:45,025 --> 00:08:47,894
İŞTE BAŞLIYORUM, İYİ KULLANIYORUM
STANFORD EĞİTİMİMDEN.

207
00:08:47,928 --> 00:08:49,696
TED.

208
00:08:49,730 --> 00:08:52,398
BİLETLERİMİ TAKİP ETTİM
BU SWEATSHIRT İÇİN,

209
00:08:52,432 --> 00:08:53,734
AMA ÇOK ZOR.

210
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
BİRAZ GÖYÜM VAR.
DİKKATLİ OLMAK ZORUNDAYIM.

211
00:08:56,537 --> 00:08:58,772
O halde onu geri al LONNIE.
DEĞİŞİM YOK OLDUĞUNU SÖYLEDİLER.

212
00:08:58,805 --> 00:09:00,774
SEN SWAG USTASIN, TED.
BANA YARDIM ET.

213
00:09:00,807 --> 00:09:03,777
ŞEY, İSTİYORUM AMA BU
ÖZEL MUAMELE OLACAK

214
00:09:03,810 --> 00:09:06,980
VE VERMİYORUM
HERKESE ÖZEL MUAYENE.

215
00:09:11,918 --> 00:09:13,887
GÖRÜYORUM
BU NEREYE GİDİYOR TED,

216
00:09:13,920 --> 00:09:16,590
VE BEN SANA VERMİYORUM
FİRMA NO.

217
00:09:16,623 --> 00:09:19,693
bunu alacağım
FİRMA NO.

218
00:09:19,726 --> 00:09:22,529
BU BİLET ŞEYİ
DRENDEN ÇEVRE DÖNDÜRÜYOR.

219
00:09:22,563 --> 00:09:24,631
YAĞMA!

220
00:09:24,665 --> 00:09:26,633
BAKIN, BU
BİR ÇILGINLIK TÜRÜ

221
00:09:26,667 --> 00:09:28,802
NORMALDE KONUŞURUM
LİNDA HAKKINDA.

222
00:09:35,441 --> 00:09:38,912
(bip sesi)

223
00:09:41,682 --> 00:09:44,918
Özür dilerim, SPOONER.
SENİ ORADA GÖRMEDİM.

224
00:09:44,951 --> 00:09:46,720
O bana kızgın.

225
00:09:46,753 --> 00:09:48,722
AMA DOĞRU ŞEYİ YAPIYORUM.

226
00:09:48,755 --> 00:09:52,058
O BUNU ALABİLİR. SAĞ?

227
00:09:52,092 --> 00:09:53,660
RITCHIE'Yİ GÖRDÜM
SWAG İSTASYONUNDA

228
00:09:53,694 --> 00:09:55,929
VERIDIAN'IMIZA BAKIŞ
DİNAMİK KEMER TOKALARI.

229
00:09:55,962 --> 00:10:00,133
YA İLK O BİRİNİ ALIRSA?
NE YAPACAĞIZ?
HALA 180 bilete ihtiyacımız var.

230
00:10:00,166 --> 00:10:03,269
MM. ASLINDA 190'A İHTİYACIMIZ VAR.
HILLBILLY DİŞLERİNE 10 HARCADIM.

231
00:10:03,303 --> 00:10:05,138
NE SEN?

232
00:10:05,171 --> 00:10:07,373
Ah, sana nasıl kızabilirim?

233
00:10:09,843 --> 00:10:12,779
KEŞKE BİR YOL OLSA
ŞİMDİ DAHA FAZLA BİLET ALMAK İÇİN

234
00:10:12,813 --> 00:10:14,681
İLK OLMAK İÇİN
O TOKALARI ALACAK BİRİ.

235
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
Peki ya yazdırsaydık
BİR SÜRÜ SAHTE BİLET MI?

236
00:10:18,351 --> 00:10:20,654
SONRA KAZANDIĞIMIZ ZAMAN
GERÇEK OLANLAR,

237
00:10:20,687 --> 00:10:22,288
BİZ BUNLARI YIRTIYORUZ.

238
00:10:22,322 --> 00:10:24,290
GİBİ OLACAK
KENDİMİZE KREDİ VERMEK.

239
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
VE BORÇLANMA
GELECEĞE KARŞI

240
00:10:26,126 --> 00:10:27,928
BU ÜLKEMİZİ İNŞA EDEN ŞEYDİR.

241
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
BU DOĞRU, PHIL.

242
00:10:30,163 --> 00:10:33,099
EKONOMİMİZİ YAPAN BUDUR
DÜNYANIN KISKANDIĞI.
MM-HMM.

243
00:10:33,133 --> 00:10:36,269
İŞTE 400 BİLET. YAPABİLİRSİNİZ
SAHTECİLİK. KOLAY.

244
00:10:36,302 --> 00:10:38,271
Demek istediğim, onları sayabilirsin.
KOLAY.

245
00:10:38,304 --> 00:10:40,106
KOLAY DEĞİL
SAHTECİLİK.

246
00:10:40,140 --> 00:10:41,608
SAATLER SÜRÜYOR.

247
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
Diyorum ki, OLMALIDIR
EĞER BİZ YAPTIK,

248
00:10:43,677 --> 00:10:46,680
BİZ YAPTIK...
YAPMAYIN.

249
00:10:46,713 --> 00:10:48,782
MERHABA.
BU BİLETLER GERÇEKTİR,

250
00:10:48,815 --> 00:10:50,951
VE İSTİYORUZ
İKİ KEMER TOKALARI.

251
00:10:50,984 --> 00:10:54,555
VAY. ÇOK ETKİLENDİM. SİZ ARKADAŞLAR
ÇOK FAZLA BİLETİM VAR.

252
00:10:54,588 --> 00:10:58,224
BENDE YETERLİ OLMUYORUM
BU BEBEK TİŞÖRTÜNÜ ALMAK İÇİN.

253
00:10:58,258 --> 00:11:00,226
Eminim o da saygı duyacaktır
BİRÇOK ARKADAŞ

254
00:11:00,260 --> 00:11:02,663
ONA KİM VERİR
BAZI BİLETLER.

255
00:11:02,696 --> 00:11:05,666
DAHA FAZLA BİLET BASALIM.
HEPSİNİ BASTIRALIM.

256
00:11:11,004 --> 00:11:12,873
(elektrik çıtırtısı)

257
00:11:12,906 --> 00:11:14,808
EĞER DAHA DERİNE GİDEREK
BU BİNADA,

258
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
BODRUMA GELİYORUZ
HONG KONG OFİSİMİZİN.

259
00:11:17,043 --> 00:11:20,146
SEVGİLİ TANRIM! SİZ SÖYLEDİNİZ
O ŞAKA ALTI KEZ.

260
00:11:20,180 --> 00:11:21,815
BU BİZİM SON ALT TABANIMIZ.

261
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
İNANAN HAZİNENİZ VARSA
BU BİNADA HERHANGİ BİR YER VAR MI?

262
00:11:24,885 --> 00:11:26,319
HANGİSİ DEĞİLDİR,

263
00:11:26,352 --> 00:11:28,655
Onu burada bulacağız,
Kİ YAPMAYACAĞIZ.

264
00:11:28,689 --> 00:11:33,159
BATIDA İKİ CINDER BLOK,
YERDEN DÖRT YUKARIDA.

265
00:11:33,193 --> 00:11:35,929
(bloğa hafifçe vurun)

266
00:11:35,962 --> 00:11:38,164
O BOŞ.
BURADA BİR ŞEY VAR.

267
00:11:38,198 --> 00:11:40,534
GERÇEKTEN Mİ? BİR BAKAYIM.

268
00:11:40,567 --> 00:11:41,735
AH!

269
00:11:41,768 --> 00:11:45,672
Aman Tanrım.
BULDUM.

270
00:11:45,706 --> 00:11:47,941
SİZE BİR ARABA YAPIYORUM
TUZLU SUYLA ÇALIŞAN,

271
00:11:47,974 --> 00:11:50,711
VE ALDIĞIM HERŞEY
15 BİLET KÖTÜ BİR BİLET MI?
Jimmy, bana gösterdiğin her şey

272
00:11:50,744 --> 00:11:52,879
OYUNCAK ARABADIR,
BİR BARDAK TUZLU SU

273
00:11:52,913 --> 00:11:56,049
VE BİRAZ ŞEFFAF OLARAK
ÇOK GÜVEN.
(ses kırılır) İŞE YARAR.

274
00:11:56,082 --> 00:11:59,085
Evet, bu.
Selam, TED,
BU YO-YO PARLAMIYOR.

275
00:11:59,119 --> 00:12:01,622
Ne tür bir saçmalık
ÇEKMEYE ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

276
00:12:01,655 --> 00:12:04,791
KARANLIK OLMALI, LONNIE.

277
00:12:09,495 --> 00:12:12,465
BU BİLET ŞEYİ
KONTROLDEN ÇIKTI.

278
00:12:12,498 --> 00:12:15,736
LONNIE YO-YO'SU ÇÜNKÜ ÇILGIN
IŞIKTA PARLAMAZ.

279
00:12:15,769 --> 00:12:18,271
A-VE PATRICIA ÇILGIN ÇÜNKÜ
DENİZ MAYMUNLARINI BEKLİYORDU

280
00:12:18,304 --> 00:12:21,474
GAZETE OKUMAK İÇİN
VE BİSİKLETE SÜRMEK,

281
00:12:21,508 --> 00:12:23,610
AMA HER ŞEY
SADECE BULANIK SU.
NE YAPIYORSUN? sen değilsin
BENİMLE KONUŞTUĞUNU SÖYLÜYORUM.

282
00:12:23,644 --> 00:12:27,280
İNSANLAR SEVDİĞİNİZİ DÜŞÜNECEK
ÇİRKİN KIZ.
BEN SİZE ÇİRKİN DİYEMEDİM.
SİZE İĞRENÇ DEDİM.

283
00:12:27,313 --> 00:12:29,449
VE YAPMADIM
SİZE İĞRENCİ DEMİYORUM.

284
00:12:29,482 --> 00:12:32,619
AYRICA KİMSE İZLEMİYOR.
KONUŞABİLİRİZ.
Özür dilerim, TED.

285
00:12:32,653 --> 00:12:34,788
BENİMLE KONUŞMA HAKKINI KAYBEDİN
DAHA FAZLA ÖNEM VERDİĞİNİZE KARAR VERDİĞİNİZDE

286
00:12:34,821 --> 00:12:37,223
İNSANLARIN NE HAKKINDA
OFİS DÜŞÜNÜYORUM

287
00:12:37,257 --> 00:12:40,226
SİZİN YAPTIĞINIZDAN DAHA FAZLA
DOSTLUĞUMUZ.
DOSTLUĞUMUZA ÖNEM VERİYORUM.
Ben C--I--AHEM.

288
00:12:40,260 --> 00:12:42,228
O ÇAY VAR
ARIYORUM.

289
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
MM. BİTKİSEL.

290
00:12:44,798 --> 00:12:47,233
BU ANLAM MI GÖRÜNÜYOR
ÇAY İSTER MİSİNİZ?

291
00:12:47,267 --> 00:12:49,335
Bak, LİNDA. ben gerçekten
SENİNLE KONUŞMAYI ÖZLEDİM.

292
00:12:49,369 --> 00:12:51,972
Zavallı TED.
O ÇAYI NEDEN İÇMİYORSUN?

293
00:12:52,005 --> 00:12:54,374
O DONDURUCUYA TIRMANIN
VE TAM BİR KAŞIĞI ÇEKMEK Mİ?

294
00:13:01,848 --> 00:13:02,983
BUNA BİR BAK.

295
00:13:03,016 --> 00:13:04,250
BAM.

296
00:13:04,284 --> 00:13:05,485
ÇEKMEK. BAM.

297
00:13:05,519 --> 00:13:07,888
EVET.
ASANSÖRÜ TUTUN.

298
00:13:10,290 --> 00:13:12,659
YARDIMIN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM ARKADAŞIM.

299
00:13:16,663 --> 00:13:17,964
BİLETLER İÇİN TEŞEKKÜRLER.

300
00:13:17,998 --> 00:13:19,633
Siz harikasınız.

301
00:13:19,666 --> 00:13:20,867
NASIL HİSSEDİYORSUN ARKADAŞIM?

302
00:13:20,901 --> 00:13:21,768
BÜYÜK HİSSEDİYORUM.

303
00:13:21,802 --> 00:13:22,969
SAYGI, BEBEĞİM.

304
00:13:23,003 --> 00:13:24,370
BENİM DEDİĞİM BU KADAR.

305
00:13:28,509 --> 00:13:30,511
BURADA BELGELER VAR.

306
00:13:30,544 --> 00:13:33,980
Tamam, işte burada
NE OLACAK.

307
00:13:34,014 --> 00:13:36,883
İLK ÖNCE ÖZÜR DİLEYECEĞİM
SİZE DELİ DEDIĞIM İÇİN.

308
00:13:36,917 --> 00:13:39,620
İKİNCİSİ, BUNLARI ÇEVİRECEĞİM
ŞİRKET SIRLARINA ZARAR VERMEK

309
00:13:39,653 --> 00:13:43,323
PATRONUMA GİDECEĞİM BEN OLACAĞIM
ŞİRKETİ KURTARACAK BİR KAHRAMAN.

310
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
VE ÜÇÜNCÜSÜ, İYİ İSENİZ,

311
00:13:45,091 --> 00:13:47,528
YOLUNUZU BULMANIZA YARDIMCI OLACAĞIM
BODRUMDAN ÇIKTI.
CEVAP VEREBİLİR MİYİM?

312
00:13:47,561 --> 00:13:48,995
HMM?

313
00:13:49,029 --> 00:13:52,733
♪

314
00:13:52,766 --> 00:13:54,668
(homurdanır)

315
00:13:57,270 --> 00:13:58,404
Ah!

316
00:13:58,438 --> 00:14:01,241
(nefes nefese)
(homurdanarak)

317
00:14:05,411 --> 00:14:07,380
Ah! (homurdanır)

318
00:14:07,413 --> 00:14:08,815
(homurdanır)

319
00:14:08,849 --> 00:14:11,885
♪

320
00:14:11,918 --> 00:14:13,587
Ah!

321
00:14:13,620 --> 00:14:14,921
(homurdanır)

322
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
BİR KEZ KAVGAYA ÇIKTIM

323
00:14:18,925 --> 00:14:20,326
KENDİ KESİMİNİZDE
NOEL AĞACI ÇOK,

324
00:14:20,360 --> 00:14:24,598
BUNU NASIL KULLANACAĞIMI BİLİYORUM
VE KENDİ TABLOMU YAPTIM.

325
00:14:24,631 --> 00:14:27,734
♪

326
00:14:27,768 --> 00:14:30,504
YAH! HA HA HA!
Sıkıştın, Prenses.

327
00:14:30,537 --> 00:14:32,839
FELIZ NAVIDAD, BUTT MUNCH.

328
00:14:32,873 --> 00:14:35,408
(kesme)

329
00:14:35,441 --> 00:14:39,279
♪

330
00:14:44,918 --> 00:14:47,854
(derin bir nefes verir)
TESTERELEME ZORDUR.

331
00:14:47,888 --> 00:14:49,422
AHŞAP TUTMAK da öyle.

332
00:14:49,455 --> 00:14:51,257
Pekala, YENİ FİKİR.

333
00:14:51,291 --> 00:14:53,794
AH!
(ahşap sesleri)

334
00:14:53,827 --> 00:14:57,097
♪

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,102
Peki ya ayrılırsak?

336
00:15:02,135 --> 00:15:04,871
NEDEN BAHSEDİYORSUN?
BİR SÖYLENTİ YAYACAĞIZ
AYRILDIK.

337
00:15:04,905 --> 00:15:07,273
VE SONRA BİZİM TAKDİRİMİZ
İLİŞKİ BİTTİ,

338
00:15:07,307 --> 00:15:10,577
YENİDEN ARKADAŞ OLABİLİRİZ.
BU HARİKA BİR FİKİR. Aslında,
BU ÇOK GÜZEL BİR FİKİR,

339
00:15:10,611 --> 00:15:13,714
NEDEN BİR SÖYLENTİNİN YAYILMASINI BEKLİYORSUNUZ?
SEN İYİ DEĞİLSEN!

340
00:15:13,747 --> 00:15:16,049
AH HAYATIM.
Bu doğru, CRISP.

341
00:15:16,082 --> 00:15:18,384
SENDEN AYRILIYORUM
TAM BURADA VE ŞİMDİ.

342
00:15:18,418 --> 00:15:20,954
Eh, SONRA BİTTİ. Güle güle.

343
00:15:20,987 --> 00:15:24,390
NEDENİNİ BİLMEK İSTER MİSİNİZ?
GERÇEKTEN "GELEŞ" DEDİM
"NEDEN" DEĞİL.

344
00:15:24,424 --> 00:15:26,292
Tamam, sana nedenini anlatacağım.
ÇÜNKÜ bencilsin.

345
00:15:26,326 --> 00:15:28,929
HER ŞEY HAKKINDA
KARİYERİNİZ,

346
00:15:28,962 --> 00:15:31,665
SİZİN İŞİNİZ, SAÇINIZ.

347
00:15:31,698 --> 00:15:34,500
SONRA BENİ İHMAL ETTİĞİNİZDEN SONRA, SİZ
NE KADAR GÜZEL OLDUĞUMU ANLAYIN,

348
00:15:34,535 --> 00:15:37,070
VE SİZ BUNU TELAFİ ETMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ
HEDİYELERLE.

349
00:15:37,103 --> 00:15:38,739
AH, HEDİYELER.

350
00:15:38,772 --> 00:15:41,174
Vay canına, canavar gibi konuşuyorum.

351
00:15:41,207 --> 00:15:43,810
MÜCEVHERLER, ÇİÇEKLER,
GİYSİLER, SÜĞÜRLER.

352
00:15:43,844 --> 00:15:44,978
Sığır mı?

353
00:15:45,011 --> 00:15:47,681
EVET, SÜĞÜR.
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

354
00:15:47,714 --> 00:15:50,183
DAHA KÜÇÜK GÖRÜNÜYORLAR
KATALOGDA MI?

355
00:15:50,216 --> 00:15:54,020
Eh, onlar çok büyüktü.
VE SEN VE BENİM İŞİMİZ BİTTİ.

356
00:15:54,054 --> 00:15:55,656
(çalışanlar mırıldanıyor)

357
00:15:55,689 --> 00:15:57,190
Zavallı TED.

358
00:15:57,223 --> 00:15:58,859
Zavallı, üzgün TED.

359
00:15:58,892 --> 00:16:00,026
İŞTE YÜZLERCE BİLET.

360
00:16:00,060 --> 00:16:01,995
KENDİNİZİ SATIN ALIN
BİRAZ ALIŞVERİŞ.

361
00:16:02,028 --> 00:16:04,097
BEKLEMEK. NEREDEN GELDİN
BU BİLETLER?

362
00:16:04,130 --> 00:16:06,833
İŞİNİZ BÖYLE.

363
00:16:06,867 --> 00:16:11,371
BENİM ADIM MARK TWAIN,
VE BEN AHŞAPTAN YAPILDIM.

364
00:16:11,404 --> 00:16:13,473
GERÇEK BİR ERKEK OLMAK İSTİYORUM.

365
00:16:13,507 --> 00:16:15,108
BANA BİLDİR

366
00:16:15,141 --> 00:16:18,044
AÇIK OLDUĞUNUZDA
BİRAZ YAPICI ELEŞTİRİ.

367
00:16:19,713 --> 00:16:22,849
ON BİLETE İHTİYACIM VAR. ÖDEYECEĞİM
ONLAR İÇİN BU PATA İLE.

368
00:16:22,883 --> 00:16:25,619
AH!
AH! BURAYA GELİRSİNİZ
VE BİZİMLE BÖYLE BÖYLE KONUŞUR MUSUNUZ?

369
00:16:25,652 --> 00:16:27,621
PIE'ı sevdiğini sanıyordum.
BİZ PIE'Yİ SEVİYORUZ, RITCHIE.

370
00:16:27,654 --> 00:16:30,190
BAŞKA NELERİ SEVİYORUZ BİLİYOR MUSUNUZ?
SAYGI.

371
00:16:30,223 --> 00:16:32,225
BİLET SATMIYORUZ.

372
00:16:32,258 --> 00:16:34,628
ŞİMDİ BİZE GELİRSİNİZ
BİR ARKADAŞ OLARAK...

373
00:16:34,661 --> 00:16:37,230
SONRA BİLETLER
ÜSÜNÜZE YAĞMUR YAĞACAK.

374
00:16:37,263 --> 00:16:40,066
O zaman sana verebilir miyim
BU PIE ARKADAŞ OLARAK MI?

375
00:16:40,100 --> 00:16:42,235
BU ADAMI SEVİYORUM.
GÜZEL.

376
00:16:42,268 --> 00:16:45,305
Selam, TED. Vay be!
TÜM BU BİLETLERE BAKIN.

377
00:16:45,338 --> 00:16:47,541
RITCHIE'Yİ DÜŞÜNÜYORUZ
ONLARIN SAHTEKARLIĞINI YAPIYOR.

378
00:16:47,574 --> 00:16:50,343
canınız cehenneme çocuklar.
(kıkırdar)

379
00:16:50,376 --> 00:16:52,412
inanabiliyor musun
O ADAM NE YAPT?

380
00:16:52,445 --> 00:16:54,981
O BİZ'dik.
HEPİMİZ.

381
00:16:55,015 --> 00:16:56,482
UZAKTAN ALIYORUM
KUKLANIZ

382
00:16:56,517 --> 00:16:59,185
ÇÜNKÜ SENİ İSTİYORUM
NE YAPTIĞINI DÜŞÜNMEK İÇİN.

383
00:16:59,219 --> 00:17:01,822
KUKLA DEĞİL, TED.
EVET, KUKLA.

384
00:17:01,855 --> 00:17:03,389
(iç çeker)

385
00:17:03,423 --> 00:17:06,993
BU ZARAR VERMEK ZORUNDA
YOKSA ASLA ÖĞRENEMEYECEKSİNİZ.

386
00:17:07,027 --> 00:17:10,096
(iniltiler)
O sana bir iyilik yaptı.
O GÖSTERİ HİÇ BİR YERE GİTMİYORDU.

387
00:17:14,601 --> 00:17:17,237
NE ZAMAN SÖYLEDİNİZ
DANIŞMANINIZ BUNLARI MI GİZLEDİ?

388
00:17:17,270 --> 00:17:18,939
1962.

389
00:17:18,972 --> 00:17:21,575
GERÇEKTEN OTURUYORDU
O ZAMAN BİR ŞEY HAKKINDA.

390
00:17:21,608 --> 00:17:23,443
"SİGARA KANSERE NEDEN OLUR"?

391
00:17:23,476 --> 00:17:26,680
ORADA BAŞKA NELER VAR,
HAVVA ELMA YİYOR MU?

392
00:17:26,713 --> 00:17:30,116
BU BELGELER KULLANILMAZ
ARTHUR.

393
00:17:30,150 --> 00:17:31,552
VE ŞİMDİ ELİMDE HİÇBİR ŞEY YOK

394
00:17:31,585 --> 00:17:34,387
KURULU TUTMAK İÇİN
BANA OY VERMEDEN.

395
00:17:34,420 --> 00:17:37,290
EN ZOR ŞEYİ BİLİYOR MUSUNUZ?
HALA FİKİRLERİM VAR.

396
00:17:37,323 --> 00:17:40,226
Eh, belki sen de çalışabilirsin
BAŞKA BİR YERDE.

397
00:17:40,260 --> 00:17:43,229
ÇOK YAŞLI İNSAN GÖRÜYORUM
AVM YÜRÜYÜŞ.

398
00:17:43,263 --> 00:17:44,264
Bilmiyorum
NE ÖDÜYOR.

399
00:17:44,297 --> 00:17:46,232
TÜM HAYATINIZI VERİRSİNİZ
BİR YERE,

400
00:17:46,266 --> 00:17:49,770
VE SONRA İŞLERİ BİTTİĞİNDE
SEN, ONLAR SENİ SADECE ÇIKARIRLAR.

401
00:17:49,803 --> 00:17:52,072
UMARIM ASLA YAPMAZLAR
BUNU SİZE YAPIN.

402
00:17:58,244 --> 00:18:00,146
ÖLDÜRECEĞİM
BİLET ŞEYİ.

403
00:18:00,180 --> 00:18:01,247
Umurunda mı?

404
00:18:01,281 --> 00:18:02,716
HAYIR.

405
00:18:02,749 --> 00:18:06,086
GERÇEKTEN Mİ? ÇÜNKÜ SEN GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
BUNU ÇOK ZOR ALMAK.

406
00:18:06,119 --> 00:18:08,755
BU ARTHUR. GERÇEKTEN VAR
GİZLİ BELGELER VARDI

407
00:18:08,789 --> 00:18:11,291
AMA ÇIKTILAR
DEĞERSİZ OLMAK.

408
00:18:11,324 --> 00:18:13,259
ARTIK ŞİMDİ YAPACAKLAR
ONU TAHTADAN ATIN.
AMA ONDAN NEFRET ETTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.

409
00:18:13,293 --> 00:18:16,162
YAPTIM VE SONRA
BENİ AYAKLARIMDAN TUTUDU

410
00:18:16,196 --> 00:18:19,165
VE BANA BİR PARÇA İLE SALDIRDI
AHŞAP VE HER ŞEY DEĞİŞTİ.

411
00:18:19,199 --> 00:18:22,002
CANINI VERDİ
BU YERE, TED,

412
00:18:22,035 --> 00:18:24,004
TIPKI BENİM OLDUĞU GİBİ.

413
00:18:24,037 --> 00:18:26,940
ADAM, ONU SERT TEKMELEDİM
TOPLARDA.
(kapıyı çalar)

414
00:18:26,973 --> 00:18:29,342
VERONICA, TED,
SADECE TEŞEKKÜR ETMEK İSTEDİM

415
00:18:29,375 --> 00:18:31,177
ARTHUR'A GÖZ ETMEK İÇİN.

416
00:18:31,211 --> 00:18:34,815
O ŞU ANDA TOPLAM ODASINDA.
ONU ÇIKARMAK ÜZEREYİZ.

417
00:18:34,848 --> 00:18:37,417
ASLINDA, TAŞINMADAN ÖNCE
ARTHUR'A İLİŞKİN, efendim,

418
00:18:37,450 --> 00:18:39,085
BUNU BİLMENİZ GEREKİR
BAZI BELGELER BULDU

419
00:18:39,119 --> 00:18:40,153
VE EĞER ONA OY VERİRSENİZ
KURUL,

420
00:18:40,186 --> 00:18:43,423
O İFŞA EDECEK
ŞİRKETİN EN BÜYÜK SIRRI.

421
00:18:43,456 --> 00:18:46,292
BU DOĞRU.
BUNU SÖYLÜYORUM.

422
00:18:46,326 --> 00:18:49,262
BİR DAKİKA BEKLE.
O ŞEYİ BULDU MU?

423
00:18:49,295 --> 00:18:53,166
EVET. O biliyor
HER ŞEY HAKKINDA.

424
00:18:53,199 --> 00:18:55,802
Tanrım.
EĞER O ŞEYİ BİLİYORSA,

425
00:18:55,836 --> 00:18:57,838
O DA BİLMELİ
DİĞER ŞEY,

426
00:18:57,871 --> 00:19:01,174
BU ŞEYİ BOZACAK
HEPİMİZ YAŞIYORUZ.

427
00:19:01,207 --> 00:19:02,442
GÖRÜNÜŞE GÖRE öyle efendim.

428
00:19:02,475 --> 00:19:05,646
BİLİYOR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
ŞEYLER HAKKINDA.

429
00:19:05,679 --> 00:19:08,348
Ah, sorun değil.
HERKES KONUYU BİLİYOR.

430
00:19:08,381 --> 00:19:12,052
AMA ŞEY,
BU BİR SORUN OLACAK.

431
00:19:12,085 --> 00:19:15,188
Eh, sanırım Arthur kalıyor.

432
00:19:15,221 --> 00:19:18,291
EVET, BU GÜZELDİ
NE YAPTIN.

433
00:19:18,324 --> 00:19:20,561
ŞİRKET KARAR VERDİĞİ ZAMAN
GİTME ZAMANI GELDİ

434
00:19:20,594 --> 00:19:23,797
SADECE BİRİNİ UMUYORUM
BENİM İÇİN AYAKTA DURUYOR.
Peki, endişelenmeyin.

435
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
O ZAMAN, ŞEYLER OLACAK
MUHTEŞEM HEPİMİZİ ALDATTI.
Şaka yapmayın
KONU HAKKINDA, TED.

436
00:19:26,867 --> 00:19:29,302
ANLAYABİLİR
VE O BUNU SEVMİYOR.

437
00:19:29,335 --> 00:19:31,705
BU YER KORKUNÇ.

438
00:19:31,738 --> 00:19:34,941
GERÇEKTEN Mİ? ben sadece
ONUNLA RAHAT OLMAK.

439
00:19:37,043 --> 00:19:38,879
(kapıyı çalar)

440
00:19:42,583 --> 00:19:45,652
SANA YÜKLEDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
AYRILDIĞIMIZ ZAMAN.

441
00:19:45,686 --> 00:19:48,555
EH, GELİYORUM. ben bir nevi
SİZ DEDİĞİNİZDE KORKUYORDU

442
00:19:48,589 --> 00:19:52,258
HERKES BUNU DÜŞÜNDÜ
BİRLİKTE UYUYORUZ.
BİR ŞEKİLDE YAPTIN.

443
00:19:52,292 --> 00:19:55,361
KAYIT İÇİN, BİZDE OLSAYDIK
GERÇEK BİR İLİŞKİ,

444
00:19:55,395 --> 00:19:57,731
KİMSENİN NE OLDUĞU umurumda değil
HER ŞEY HAKKINDA SÖYLEDİ.

445
00:19:57,764 --> 00:20:00,333
SEN NE DİYORSUN?
NE DİYORUM SÖYLÜYORUM.

446
00:20:00,366 --> 00:20:03,203
BU KABUL EDİLEBİLİR DEĞİLDİR. SİZDE
GERÇEKTEN BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN.

447
00:20:03,236 --> 00:20:05,271
SENİ ÖZLEDİM.

448
00:20:05,305 --> 00:20:08,041
VE BİZ OLSAYDIK
BİR İLİŞKİDE,

449
00:20:08,074 --> 00:20:10,043
İSTİYORUM
HERKES BİLSİN.

450
00:20:10,076 --> 00:20:11,945
Çığlık atardım
BİR DAĞIN ZİRVESİNDEN

451
00:20:11,978 --> 00:20:14,447
VEYA NE OLURSA OLSUN
BUNUN EŞDEĞERİ.

452
00:20:14,480 --> 00:20:17,751
DOĞRUDAN EŞDEĞERİ YOKTUR
BUNUN İÇİN.

453
00:20:17,784 --> 00:20:20,721
VE BEN DE SENİ ÖZLEDİM.

454
00:20:20,754 --> 00:20:24,591
♪

455
00:20:34,334 --> 00:20:36,136
(kapı açılır)

456
00:20:36,169 --> 00:20:38,972
NEDEN BİZE SÖYLEMEDİNİZ
NE "V. D." ANLAMINA GELEN?
NEDEN?

457
00:20:44,511 --> 00:20:46,479
PEKİ NE DÜŞÜNÜYORUZ
TED VE LİNDA'NIN ÖPÜŞMESİNDEN?

458
00:20:46,513 --> 00:20:48,381
Ben onun için varım. O ZAMAN SEVİYORUM
CAZİP İNSANLAR ÖPÜRÜR.

459
00:20:48,414 --> 00:20:50,817
BEN DE. O ZAMAN SEVİYORUM
ÇEKİCİ İNSANLAR HER ŞEYİ YAPAR.

460
00:20:50,851 --> 00:20:52,619
BİR KEZ İPTAL EDİLDİM
TEKERLEKLİ PATENLERİM

461
00:20:52,653 --> 00:20:54,988
GÜZEL BİR KADIN TARAFINDAN
OTOBÜS SÜRMEK.

462
00:20:55,021 --> 00:20:59,826
ÇOK HOŞ OLDU.
TED'İN BİZİ YAPMASI ÇOK KÖTÜ
TÜM BUNLARDAN KURTULUN.

463
00:20:59,860 --> 00:21:02,228
SADECE YAPACAĞIZ
BUNLARI BURAYA AYARLAYIN

464
00:21:02,262 --> 00:21:04,430
İKİMİZ VARKEN
BANYOYA GİT.

465
00:21:04,464 --> 00:21:08,334
SADECE İKİMİZİN DE GİTMESİ GEREKİYOR.

466
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
OLUR.

467
00:21:09,435 --> 00:21:12,005
TED YANLIŞ OLMADIĞI TAKDİRDE
İNSAN DOĞASI HAKKINDA,

468
00:21:12,038 --> 00:21:14,140
BEŞ DAKİKA İÇİNDE ÇOK FAZLA BİLET
SWAG SAYACINI TAŞIYACAK,

469
00:21:14,174 --> 00:21:16,409
TÜM SİSTEM
ÇARPACAK.

470
00:21:16,442 --> 00:21:17,778
Şuna bir bak.

471
00:21:17,811 --> 00:21:19,580
İĞRENÇ.

472
00:21:19,613 --> 00:21:21,682
BU İKİSİ HARİÇ
ÇEKİCİ İNSANLAR.

473
00:21:21,715 --> 00:21:24,117
EVET, O BÖLÜM
ÇOK KEYİFLİDİR.

474
00:21:24,150 --> 00:21:25,418
HMM.

475
00:21:25,451 --> 00:21:27,521
(çalışanlar
belirsiz konuşuyor)